‫‏‏هنا إذاعة "بي بي سي"،‏‏‬
‫‏‏‏إليكم نشرة الأخبار‏‬ ‫‏‏يقرأها لكم "فريدريك يرايرزوود".‏‏‬
‫‏‏أحقاً هذه أنا أشعر أنني سعيدة وغير مبالية‏‏‬
‫‏‏أنظر إلى عينيك غير المباليتين‏‏‬
‫‏‏أحقاً هذه أنا أشعر أنني سعيدة وغير مبالية‏‏‬
‫‏‏أنا الذي دائماً تصرفت بذكاء وحكمة‏‏‬
‫‏‏أحقاً هذه أنا أغني إن كل شيء رائع‏‏‬
‫‏‏أتبعك في طريقتك غير المبالية‏‏‬
‫‏‏حقاً، إنها أنا أشعر أنني سعيدة وغير مبالية‏‏‬
‫‏‏اعذرني إن فوتت قبلة لأقول ذلك‏‏‬
‫‏‏مبارك هذا اليوم السعيد‏‏‬
‫‏‏‏- أهو يجيد التقبيل؟‏‬ ‫‏‏- من؟‏‏‬
‫‏‏لا يتطلب الأمر دائماً رجلاً لأكون سعيدة.‏‏‬
‫‏‏سأعيد إرسال ذلك إلى "لندن" إذاً، هل أفعل؟‏‏‬
‫‏‏أحضرته السيدة "غوليفر".‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن اظافرها ما زالت مغروسة فيه.‏‏‬
‫‏‏سيأتي عند الساعة الثانية عشر والنصف.‏‏‬
‫‏‏‏- اليوم؟‏‬ ‫‏‏- أخبرتك بذلك.‏‏‬
‫‏‏افتحيه.‏‏‬
‫‏‏‏رجاء، تعال قرب الموعد،‏‬ ‫‏‏قمت بكي قميص نظيف لك.‏‏‬
‫‏‏لسنا ذاهبين إلى مراسم صلاة الأحد.‏‏‬
‫‏‏إن لم تكن مهتماً بمراسم التعميد،‏‏‬
‫‏‏سأتحدث إليه بنفسي.‏‏‬
‫‏‏‏لماذا؟ لتلعبي دور الزوجة‏‬ ‫‏‏المُهملة المسكينة؟‏‏‬
‫‏‏يا له من ثوب رائع.‏‏‬
‫‏‏الرب وحده يعلم أين يظن أنني سأرتديه.‏‏‬
‫‏‏انظري.‏‏‬
‫‏‏"عودي قريباً..."‏‏‬
‫‏‏"كوني".‏‏‬
‫‏‏‏عودي قريباً.‏‬ ‫‏‏المكان آمن!‏‏‬
‫‏‏هل يحترق البيض؟‏‏‬
‫‏‏صباح رائع، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أهناك بريد من أجلي؟‏‏‬
‫‏‏أرسلته إلى غرفتك. لم أكن أعرف أنك ستنزل.‏‏‬
‫‏‏حسناً، شكراً.‏‏‬
‫‏‏‏- أتمانعين.‏‬ ‫‏‏- كلا، على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏‏أعدي مكاناً للسيد "غليسبي"‏‬ ‫‏‏على الطاولة يا "سارة"؟‏‏‬
‫‏‏لا داع، علي الذهاب سريعاً.‏‏‬
‫‏‏إن أتى أحد من رجالي يسأل عني،‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تخبريه إنني سأعود حين أستطيع؟‏‏‬
‫‏‏كلا، أخبريه أنك لم تريني وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏هل انت واثق أنك لن تكون مرتاحاً‏‬ ‫‏‏أكثر وأنت جالس؟‏‏‬
‫‏‏كلا، أنا مرتاح، حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏- كل شيء جاهز؟‏‬ ‫‏‏- مستعدة.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏وداعاً.‏‏‬
‫‏‏أستعودين إلى "لندن" إذاً؟‏‏‬
‫‏‏لم يكن من المفترض أن تقرأي ذلك.‏‏‬
‫‏‏هل ستعودين؟‏‏‬
‫‏‏‏- هذا يتوقف على عدة أمور.‏‬ ‫‏‏- على ماذا؟‏‏‬
‫‏‏على ذلك الرجل الذي قبلته؟ من هو؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا تشغلي بالك.‏‬ ‫‏‏- كفاك، أخبريني.‏‏‬
‫‏‏اصنعي حياتك العاطفية الخاصة!‏‏‬
‫‏‏كنا نجلس إلى جانب بعضنا عند البيانو.‏‏‬
‫‏‏نظر إلى عيني،‏‏‬
‫‏‏ومال إلي ليقبلني.‏‏‬
‫‏‏شعرت بوخز خفيف في جسدي كله.‏‏‬
‫‏‏ومع ذلك، كنت قد احتسيت الجن.‏‏‬
‫‏‏مهلاً، عازف البيانو؟ أتقصدين "هنري"؟‏‏‬
‫‏‏أجل، أتعرفينه؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، إنه...‏‬ ‫‏‏- "جويس".‏‏‬
‫‏‏‏- يمكن أن يكون تابعاً لأحد جنودنا.‏‬ ‫‏‏- لماذا يدفنه إذاً؟‏‏‬
‫‏‏‏الطائرة التي أسقطوها الأسبوع الماضي.‏‬ ‫‏‏هل كانت فيها جثة؟‏‏‬
‫‏‏كانت محترقة بالكامل ولا يمكن التأكد.‏‏‬
‫‏‏‏إذاً، أيمكن أن هناك أحد الجنود الألمان‏‬ ‫‏‏يختبئ في مكان ما هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏- قلت أن هناك ملابس مفقودة.‏‬ ‫‏‏- وطعام. من داخل المنزل.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت جادة؟‏‬ ‫‏‏- حسناً، لا داع للهلع.‏‏‬
‫‏‏من السهل عليك أن تقول ذلك يا "بيلي".‏‏‬
‫‏‏أحياناً أكون هنا مع الرضيع وحدنا.‏‏‬
‫‏‏لن يحدث شيء لك، لن أسمح بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏على أي حال، سأسلم هذا.‏‬ ‫‏‏لأتأكد إن كان تابع للألمان.‏‏‬
‫‏‏في هذه الأثناء، ابقوا معاً بقدر المستطاع.‏‏‬
‫‏‏‏- وانتبهوا جيداً.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- ألا يمكننا الاقتراب أكثر؟‏‬ ‫‏‏- كلا، وإلا سيروننا.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس مبشراً.‏‏‬
‫‏‏من أين أتيت بهذه؟‏‏‬
‫‏‏إنها مهمة استطلاعية، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ها هو الزوج.‏‏‬
‫‏‏معذرة.‏‏‬
‫‏‏‏- علي الرحيل.‏‬ ‫‏‏- ليس بهذه السرعة.‏‏‬
‫‏‏منذ متى وأنت هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏- منذ متى؟‏‬ ‫‏‏- ليلة أمس وحسب.‏‏‬
‫‏‏لم أشأ أن أتسبب في أية مشاكل.‏‏‬
‫‏‏فات أوان ذلك، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏هل استمعت بتسللك في المكان؟‏‏‬
‫‏‏قبل أن تسرق الطعام.‏‏‬
‫‏‏‏- لم آخذ شيئاً.‏‬ ‫‏‏- كاذب.‏‏‬
‫‏‏أقسم بحياتي.‏‏‬
‫‏‏أردت مكاناً لأنام فيه وحسب.‏‏‬
‫‏‏"بيلي".‏‏‬
‫‏‏هيا، يا بني.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏ماذا كنت لو تفعل لم كنت مكان؟‏‏‬
‫‏‏سأخبرك أنا، أيمكنني ذلك؟‏‏‬
‫‏‏كنت ستسلمني إلى الشرطة.‏‏‬
‫‏‏‏- كلا.‏‬ ‫‏‏- بالطبع كنت ستفعل.‏‏‬
‫‏‏لكن لا بأس من فعل ذلك بالنسبة للبعض،‏‏‬
‫‏‏لأن بعض الناس يمكنهم أن يفلتوا بجرمة قتل.‏‏‬
‫‏‏‏- تمت تبرئتي...‏‬ ‫‏‏- هل ستقف هنا‏‏‬
‫‏‏‏في المكان الذي وقعت في الجريمة.‏‬ ‫‏‏وتقول إن ضميرك مستريح؟‏‏‬
‫‏‏لا أهتم إلى أين ستذهب، لكنك لن تبقى هنا.‏‏‬
‫‏‏ابتعد عنه!‏‏‬
‫‏‏أنا آسف. رجاء، لا تخافي.‏‏‬
‫‏‏أنا هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تريد؟‏‬ ‫‏‏- لن أضرك، أفهمت؟‏‏‬
‫‏‏‏- من أنت؟‏‬ ‫‏‏- أنا "جاك غليسبي".‏‏‬
‫‏‏كنت تعرفين ابني، "كال".‏‏‬
‫‏‏هل أرسلك إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏قتل في الحرب منذ ثمانية أسابيع.‏‏‬
‫‏‏أعتذر على جلب الأخبار السيئة.‏‏‬
‫‏‏كلا. يؤسفني ما حل بك وبعائلتك.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏‏أنا واثق أن ابنك سيود معرفة‏‬ ‫‏‏أن أبوه مات بطلاً.‏‏‬
‫‏‏‏- لديه أب بالفعل.‏‬ ‫‏‏- جيد، هذا يسعدني.‏‏‬
‫‏‏لكن، يمكنك فهم سبب وجودي هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- كلا.‏‬ ‫‏‏- كان علي رؤيته.‏‏‬
‫‏‏‏- لا علاقة له بك.‏‬ ‫‏‏- إنه حفيدي.‏‏‬
‫‏‏‏- أعتقد أن عليك الرحيل.‏‬ ‫‏‏- رجاء، اسمعيني وحسب.‏‏‬
‫‏‏قلت ارحل، قبل أن أنادي على زوجي.‏‏‬
‫‏‏"مارتن"،‏‏‬
‫‏‏هل جرحت نفسك؟‏‏‬
‫‏‏إنه اليود.‏‏‬
‫‏‏‏- عم كنت تبحث؟‏‬ ‫‏‏- لا شيء.‏‏‬
‫‏‏ليس عليك أن تخفي عني شيئاً.‏‏‬
‫‏‏إنه ضوء الشمس، أليس كذلك؟ إنه يؤلم عيناك.‏‏‬
‫‏‏اسمع،‏‏‬
‫‏‏‏علينا أن نبقي عليك في الطابق العلوي‏‬ ‫‏‏هنا ونظلم المكان.‏‏‬
‫‏‏لكنني أريد الخروج.‏‏‬
‫‏‏كلا، اسمع، أفضل أن تكون هنا على أي حال،‏‏‬
‫‏‏وسمعت ما قاله "بيلي".‏‏‬
‫‏‏أحتاج إليك لحمايتي.‏‏‬
‫‏‏كفاك، لن يستمر الأمر إلى الأبد يا عزيزي.‏‏‬
‫‏‏إن أصبت بالعمى، فسيستمر.‏‏‬
‫‏‏سيكون الظلام إلى الأبد.‏‏‬
‫‏‏كفاك، تعال إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏هذا لن يحدث.‏‏‬
‫‏‏لن يحدث.‏‏‬
‫‏‏لن تصدقي من الذي وجدته في المزرعة.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني خلعه.‏‏‬
‫‏‏"إستر".‏‏‬
‫‏‏‏- "إستر".‏‬ ‫‏‏- لا يمكنني خلعه.‏‏‬
‫‏‏إنه من الذهب، سيجلب بعض المال.‏‏‬
‫‏‏أجل، لكنهم لن يعطوك الثمن الذي يستحقه.‏‏‬
‫‏‏إذاً، أخبرني ماذا علي أن أفعل.‏‏‬
‫‏‏سأجد مصدراً للمال.‏‏‬
‫‏‏كيف؟‏‏‬
‫‏‏سأجده.‏‏‬
‫‏‏أريد استعادة مالي، الآن.‏‏‬
‫‏‏وأنا أريد زوجة كبيرة الصدر،‏‏‬
‫‏‏لكن، بشكل ما، لا أعتقد أن هذا سيحدث كذلك.‏‏‬
‫‏‏ذلك الجرار عبارة عن خردة، وأنت تعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، إنه كذلك.‏‬ ‫‏‏- لا مجال‏‏‬
‫‏‏من محاولة إقناعي بغير ذلك... ماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏قلت أجل، إنه كذلك.‏‬ ‫‏‏لكن سأخبرك ماذا سأفعل لك.‏‏‬
‫‏‏لأعوضك عن ذلك‏‏‬
‫‏‏سأمنحك سعراً جيداً لخنزيرك.‏‏‬
‫‏‏"تشامبرلين" ليس للبيع.‏‏‬
‫‏‏‏اعتذر، إنه فرد من العائلة، أليس كذلك؟‏‬ ‫‏‏أستطيع أن أرى التشابه.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذا يكفي، هيا.‏‏‬
‫‏‏ستعرض نفسك للحرج يا "فينش".‏‏‬
‫‏‏هيا، ارفع قبضتاك.‏‏‬
‫‏‏ألا تعتقد أننا كبرنا على هذا؟‏‏‬
‫‏‏محال، هل أنت جبان؟‏‏‬
‫‏‏لدي فكرة.‏‏‬
‫‏‏ابنك ضد ابني، ما رأيك؟‏‏‬
‫‏‏أجل، سنجعلها مباراة رسمية.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني برسمية؟‏‏‬
‫‏‏قواعد ملاكمة وفق الأصول، حكم، ومتفرجين.‏‏‬
‫‏‏‏- يمكننا بيع بطاقات.‏‬ ‫‏‏- والفائز يربح كل الأموال.‏‏‬
‫‏‏وثمن الجرار؟‏‏‬
‫‏‏ليلة غد.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، أنت قس!‏‏‬
‫‏‏‏هل جننت؟ نحن في حالة تأهب قصوى‏‬ ‫‏‏إن لم تكن قد لاحظت.‏‏‬
‫‏‏إنه سبب أدعى.‏‏‬
‫‏‏‏بعض المرح في ليلة الأحد،‏‬ ‫‏‏يشغل الجميع عن التفكير فيما يحدث.‏‏‬
‫‏‏ألم يخطر في بالك أنني لا أجيد الملاكمة؟‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، ولا "إيرني" كذلك.‏‬ ‫‏‏- كيف تعرف ذلك؟‏‏‬
‫‏‏كفاك، انت أذكى منه. ستدور حوله في دوائر.‏‏‬
‫‏‏كلا، لأنني لن أفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏اتفقت معه بالفعل.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، فلتقاتله أنت إذاً.‏‬ ‫‏‏لدي ما يكفي لأقلق بشأنه.‏‏‬
‫‏‏"بيلي".‏‏‬
‫‏‏إنه من أجل "مارتن". الوقت يداهمه، يا بني.‏‏‬
‫‏‏أهذه إجابة بالموافقة أم بالرفض؟‏‏‬
‫‏‏بالموافقة.‏‏‬
‫‏‏‏لدينا المزيد من البسكويت‏‬ ‫‏‏إن كنت لا تزال جائعاً.‏‏‬
‫‏‏كلا، لست جائعاً، شكراَ لك.‏‏‬
‫‏‏ربما علينا أن نبدأ بدون حضور زوجك؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، بالطبع.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏تحدثنا عن المواعيد،‏‬ ‫‏‏وسجلت موعدك يوم الرابع والعشرين.‏‏‬
‫‏‏‏- معذرة على تأخري.‏‬ ‫‏‏- لا بأس، على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏‏- بدأنا لتونا.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا "ويليام"، تعال على ركبة أبيك.‏‏‬
‫‏‏تعال، اقفز.‏‏‬
‫‏‏انظر إليه، إنه صورة طبق الأصل منك.‏‏‬
‫‏‏أجل، أين كنا؟ أجل، الرابع والعشرون.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق، لدي بعض الحيل.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏ألديك شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏سيد "غليسبي".‏‏‬
‫‏‏ما الأمر، أيتها الدوقة؟‏‏‬
‫‏‏‏الأمر هو أنني لا يعجبني أن ألعب‏‬ ‫‏‏دور السكرتيرة الخاصة بك.‏‏‬
‫‏‏كنت أختلق الأعذار من أجلك طوال النهار.‏‏‬
‫‏‏‏- معذرة. لن يحدث هذا مجدداً.‏‬ ‫‏‏- فلتتأكد من ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لدي أمور أهم لأعتني بها بينما‏‬ ‫‏‏أنتما تتسكعان.‏‏‬
‫‏‏ذهبنا لرؤية حفيدي.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك على المساعدة بالمناسبة.‏‏‬
‫‏‏عنت لي الكثير.‏‏‬
‫‏‏إنه مهتم بالطفل وحسب.‏‏‬
‫‏‏آمل أنك تدركين ذلك.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏بالطبع! أنت تريدينه لنفسك.‏‏‬
‫‏‏لا تكوني سخيفة.‏‏‬
‫‏‏‏الأمر منطقي وواضح.‏‬ ‫‏‏النظرات الرافضة، وتحذيري منه.‏‏‬
‫‏‏أنا قلقة عليك.‏‏‬
‫‏‏وكل هذا لأنه يجعل قلبك يخفق.‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن لأقترب من "جاك غليسبي"‏‬ ‫‏‏حتى لو كان آخر رجل على الأرض.‏‏‬
‫‏‏كلا، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏لعلمك، ليس كل الرجال مثل "لورانس".‏‏‬
‫‏‏ربما عليك أن تجتهدي حقاً للفوز بهذا الرجل.‏‏‬
‫‏‏هذا جيد يا بني.‏‏‬
‫‏‏‏أترى، ليس من العدل أن يطلبوك إلى التجنيد.‏‬ ‫‏‏أحتاجك هنا معي.‏‏‬
‫‏‏لديك فتيات الأرض الآن، يا أبي.‏‏‬
‫‏‏ما زلت أحتاجك.‏‏‬
‫‏‏ألم يحن الوقت لإخبار "بي".‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك إخفاء الأمر عنها إلى الأبد.‏‏‬
‫‏‏‏أعرف ذلك، يا أبي،‏‬ ‫‏‏أيمكنك التوقف عن الإلحاح في الأمر؟‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏قمت بلفه بطريقة خطأ.‏‏‬
‫‏‏لماذا لا تزال هنا؟‏‏‬
‫‏‏تحتاج أن تكون أكثر إحكاماً لتدعم الأربطة.‏‏‬
‫‏‏‏- ما الذي تعرفه عن الأمر؟‏‬ ‫‏‏- حسناً، لدي بعض الخبرة.‏‏‬
‫‏‏‏فزت ببطولة الفوج العسكرية،‏‬ ‫‏‏لعامين على التوالي.‏‏‬
‫‏‏ربما يمكنك منح "بيلي" بعض النصائح.‏‏‬
‫‏‏‏معذرة، لدي أمور لأفعلها،‏‬ ‫‏‏مثل العثور على مكان لأقيم فيه.‏‏‬
‫‏‏وعليك ربطها حول الإبهام، بالمناسبة.‏‏‬
‫‏‏اسمع، أنت...‏‏‬
‫‏‏يمكنك البقاء، إن ساعدته على الفوز.‏‏‬
‫‏‏شلنان ونصف...‏‏‬
‫‏‏‏كلا، أعرف أنه يبدو كسعر مرتفع،‏‬ ‫‏‏لكن أعدكم بمباراة لن تنسوها.‏‏‬
‫‏‏الملاكم الطويل، لديه قبضتان كقذيفة مدفع.‏‏‬
‫‏‏لكنني ساراهن على الملاكم القصير.‏‏‬
‫‏‏هل سيشتري أحدكم إذاً.‏‏‬
‫‏‏مرحى، ها نحن ذا، هناك ما يكفي للجميع.‏‏‬
‫‏‏ها نحن ذا.‏‏‬
‫‏‏مساء الخير.‏‏‬
‫‏‏مساء الخير، أيها القس. يا له من يوم رائع.‏‏‬
‫‏‏سيد "فينش".‏‏‬
‫‏‏حسناً، ماذا لدينا هنا؟‏‏‬
‫‏‏بوركت يا سيد "فينش"، أنت نعمة من السماء.‏‏‬
‫‏‏إنها بطاقات لحضور عظة المساء.‏‏‬
‫‏‏عظة مسائية، يا لها من فكرة مذهلة.‏‏‬
‫‏‏ما موضوعها؟‏‏‬
‫‏‏‏- الحرب.‏‬ ‫‏‏- أجل، الحرب.‏‏‬
‫‏‏معركة داود ضد جليات، اختيار ذكي.‏‏‬
‫‏‏‏- أليست كذلك؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏تأكد أنني سأحضر.‏‏‬
‫‏‏إنها للرجال وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- رجال الجيش وحسب.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏لرفع روحهم المعنوية ليتمكنوا‏‬ ‫‏‏من القتال في المعركة المباركة.‏‏‬
‫‏‏أحسنت، أيها القس.‏‏‬
‫‏‏‏أنت رجل مبارك فعلاً.‏‬ ‫‏‏إن كان هناك شيء يمكنني فعله من أجلك.‏‏‬
‫‏‏سيدة "فيشر".‏‏‬
‫‏‏كان علي المجيء ورؤية هذا بنفسي.‏‏‬
‫‏‏‏الرقيب "توكر" العظيم يتلقى الصدقة.‏‬ ‫‏‏بلا وظيفة، ولا منزل، ولا عائلة.‏‏‬
‫‏‏وضع مثير للشفقة، حقاً.‏‏‬
‫‏‏بعد انتهاء الحرب، لأي شيء ستعودين لمنزلك؟‏‏‬
‫‏‏‏- إن وجدت منزلك حتى.‏‬ ‫‏‏- لدي زوجي.‏‏‬
‫‏‏‏- زوجي.‏‬ ‫‏‏- معذرة، سمعت إنه مفقود.‏‏‬
‫‏‏إنه مفقود، لكنني أعرف أنه حي.‏‏‬
‫‏‏"جون" حي، ولا فضل لك في هذا.‏‏‬
‫‏‏أنت محقة. أنا واثق من ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- سيدة "فيشر".‏‬ ‫‏‏- كلا.‏‏‬
‫‏‏"كوني".‏‏‬
‫‏‏انتظري يا "كوني".‏‏‬
‫‏‏لماذا هربت هكذا بالأمس؟‏‏‬
‫‏‏هل استمتعت بالضحك علي؟ مع "فينش" والرفاق؟‏‏‬
‫‏‏في الحانة. كان وقتاً لطيفاً، أنا واثقة.‏‏‬
‫‏‏‏كلا، لا يجب أن تشعري بالحرج.‏‬ ‫‏‏أنا من عليه الشعور بالحرج.‏‏‬
‫‏‏‏أنا الذي لا يستطع التحكم في تصرفاته.‏‬ ‫‏‏أقصد لم أستطع.‏‏‬
‫‏‏‏لم أستطع التحكم في نفسي.‏‬ ‫‏‏أقسم أن هذا لن يحدث مجدداً.‏‏‬
‫‏‏شكراً جزيلاً.‏‏‬
‫‏‏كلا، بالطبع، أود فعل ذلك مجدداً...‏‏‬
‫‏‏لكنني خدعتك، وذلك كان تصرفاً خاطئاً.‏‏‬
‫‏‏كان خطأ.‏‏‬
‫‏‏أتعرف؟‏‏‬
‫‏‏لم أشعر بإهانة كهذه أبداً في حياتي.‏‏‬
‫‏‏إذاً، أنا وانت تبادلنا قبلة، من يأبه؟‏‏‬
‫‏‏لكنك تأبه، أليس كذلك؟ أتعرف لماذا؟‏‏‬
‫‏‏بسبب هذه.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، ظننت ذلك.‏‬ ‫‏‏يا للخسارة، لقد أعجبت بك بالفعل.‏‏‬
‫‏‏"كوني"...‏‏‬
‫‏‏لا تتبعني.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنك بحاجة إليه.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين، لم يخبرني "كال" عن الطفل أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏بعد أن مات، كتب أحد الشباب‏‬ ‫‏‏في فرقته رسالة لي.‏‏‬
‫‏‏قال إنه رأى أن علي أن اعرف.‏‏‬
‫‏‏ربما كان اينك ينتظر الوقت المناسب.‏‏‬
‫‏‏لا أدري.‏‏‬
‫‏‏كان عادة مباشر في تصرفاته.‏‏‬
‫‏‏في الحقيقة، لا أعتقد أنه كان ينوي ذلك.‏‏‬
‫‏‏أمر غريب، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏اضررت لفقدان ابني لأكتشف أمر الطفل.‏‏‬
‫‏‏استمتعوا بالعرض، يا رفاق.‏‏‬
‫‏‏أجل، المبلغ كله على فوز "بيلي فينش".‏‏‬
‫‏‏‏تبدين رائعة للغاية هذا المساء،‏‬ ‫‏‏يا سيدة "ريفس".‏‏‬
‫‏‏ربما تودين للذهاب إلى منزلي بعد ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لنشرب نخب الفائز.‏‏‬
‫‏‏هذا لن يحدث أبداً، يا "فيرنون".‏‏‬
‫‏‏لن أكون معك أبداً حتى وأنا جثة هامدة.‏‏‬
‫‏‏تذكر، القفاز ليس سلاحاً وحسب، بل درع كذلك.‏‏‬
‫‏‏لذا، ارفعهما لتحتمي بهما دائماً.‏‏‬
‫‏‏لا تنصت إليهم، إنهم مجرد ضوضاء.‏‏‬
‫‏‏انظر إلي.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء خارج الحلبة، أفهمت؟‏‏‬
‫‏‏"مارتن"؟‏‏‬
‫‏‏"مارتن".‏‏‬
‫‏‏سيداتي وسادتي!‏‏‬
‫‏‏لدينا عرض رائع لكم الليلة.‏‏‬
‫‏‏لذا، ودون أي تأخير،‏‏‬
‫‏‏دعوني أقدم لكم أولاً، الكاسح "بيلي فينش".‏‏‬
‫‏‏ودعوني أقدم لكم،‏‏‬
‫‏‏‏الذي لم يهزم من قبل "ولتر ستوري"‏‬ ‫‏‏محطم العظام!‏‏‬
‫‏‏‏- إنه في ورطة.‏‬ ‫‏‏- ظننت أنه سيتعرض لضرب مبرح.‏‏‬
‫‏‏‏- قلت...‏‬ ‫‏‏- ابنك ضد ابني.‏‏‬
‫‏‏خرج من السجن لحسن السير والسلوك.‏‏‬
‫‏‏"بيلي"...‏‏‬
‫‏‏هيا، سأعيد للناس أموالهم.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك مقاتلته.‏‏‬
‫‏‏‏تم خداعك يا "بيلي"، إنه مجنون.‏‬ ‫‏‏لا حرج في الانسحاب.‏‏‬
‫‏‏رجاء، هناك خطأ. عليك أن تعيد مالي إلي.‏‏‬
‫‏‏تم تسجيل الرهانات، يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏‏- سأقاتل.‏‬ ‫‏‏- كلا، سيقتلك.‏‏‬
‫‏‏سأكون على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏هل تعرضت للأذى؟‏‏‬
‫‏‏مزقت جوربك.‏‏‬
‫‏‏لا بأس، لدي الكثير منه.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل هنا، على أي حال؟‏‏‬
‫‏‏أنا؟ أنا أحب الملاكمة.‏‏‬
‫‏‏هيا، يا "بيلي"!‏‏‬
‫‏‏هيا!‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏يا سيد؟‏‏‬
‫‏‏يا سيد.‏‏‬
‫‏‏هيا!‏‏‬
‫‏‏أنت تبلي بلاء حسناً.‏‏‬
‫‏‏‏- أحسنت.‏‬ ‫‏‏- لا يمكنني إصابته.‏‏‬
‫‏‏‏اسمع، استمر في ضرب جسده،‏‬ ‫‏‏سيشعر بالإرهاق سريعاً.‏‏‬
‫‏‏‏- لكن إن لم أستطع إصابته بضربة قاضية...‏‬ ‫‏‏- ثق بي، استمر في ضرب معدته.‏‏‬
‫‏‏‏سيخفض ذراعيه. وتلكمه لكمة راسية،‏‬ ‫‏‏بأقوى ما لديك.‏‏‬
‫‏‏أنت تبلي بلاء حسناً، يا "بيلي".‏‏‬
‫‏‏بربك، إنه شاب صغير.‏‏‬
‫‏‏استمر، ما الأمر؟‏‏‬
‫‏‏استمر في التحرك بعيداً عنه.‏‏‬
‫‏‏تلكم، ثم تتحرك.‏‏‬
‫‏‏أفقده وعيه!‏‏‬
‫‏‏‏- هيا.‏‬ ‫‏‏- افعلها.‏‏‬
‫‏‏ارفع ذراعاك.‏‏‬
‫‏‏الآن، يا "بيلي".‏‏‬
‫‏‏هيا، يا "بيلي".‏‏‬
‫‏‏واحد...‏‏‬
‫‏‏اثنان، ثلاثة،‏‏‬
‫‏‏أربعة، خمسة، ستة،‏‏‬
‫‏‏سبعة،‏‏‬
‫‏‏‏- ثمانية...‏‬ ‫‏‏- انهض!‏‏‬
‫‏‏تسعة...‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏"بيلي"!‏‏‬
‫‏‏‏- ظننت أنك ستتركني لأموت.‏‬ ‫‏‏- أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏‏كانت أمي هي السبب.‏‬ ‫‏‏لم تسمح لي بالخروج من المنزل.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا قلت لها؟‏‬ ‫‏‏- لا شيء، أقسم لك.‏‏‬
‫‏‏لم أكن في صحة جيدة.‏‏‬
‫‏‏وأنا كذلك.‏‏‬
‫‏‏فتاً مطيع.‏‏‬
‫‏‏خرجت من المباراة.‏‏‬
‫‏‏كنت أعرف أنك ستفعلها يا بني.‏‏‬
‫‏‏أحبك، يا "بيلي".‏‏‬
‫‏‏أين كنت؟‏‏‬
‫‏‏أنت غائب منذ أكثر من ساعة، يا "مارتن".‏‏‬
‫‏‏ذهبت لأتمشى.‏‏‬
‫‏‏‏أكره بقائي في الداخل،‏‬ ‫‏‏وضوء القمر لا يؤذي عيناي.‏‏‬
‫‏‏رجاء، لا تخبري أمي.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، لكن من الأفضل أن تخلد للنوم،‏‬ ‫‏‏سيعودون قريباً.‏‏‬
‫‏‏"بي".‏‏‬
‫‏‏شكراً لك، يا "إستر".‏‏‬
‫‏‏ماذا عني؟‏‏‬
‫‏‏بهدوء.‏‏‬
‫‏‏‏ضعي رهانك، يا "إستر".‏‬ ‫‏‏إنه ربح مؤكد، يا "إستر".‏‏‬
‫‏‏‏- قلت إنني آسف.‏‬ ‫‏‏- على ماذا؟ تعريض "بيلي" للأذى؟‏‏‬
‫‏‏أم على خسارتي لأخر مالي تبقى لدي؟‏‏‬
‫‏‏‏- سأستعيده.‏‬ ‫‏‏- فعلت ما يكفي.‏‏‬
‫‏‏سأتدبر أمري بنفسي.‏‏‬
‫‏‏تعال واجلس، يا عزيزي، سأحضر لك الإفطار.‏‏‬
‫‏‏شكراً.‏‏‬
‫‏‏استمر لأربع جولات. من تخيل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏أجل، يمكنه ان يصبح ملاكماً محترفاً.‏‏‬
‫‏‏أردت أن أقول وحسب إننا كلنا فخورون بك.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏لدي شيء أياً لأقوله.‏‏‬
‫‏‏الليدي "ديانا".‏‏‬
‫‏‏‏- أعتذر عن التطفل.‏‬ ‫‏‏- كلا، على الإطلاق، تفضلي.‏‏‬
‫‏‏‏لا تقفا، أيها السيدان، رجاء.‏‬ ‫‏‏أكملا فطوركما.‏‏‬
‫‏‏‏أتيت لأتحدث سريعاً‏‬ ‫‏‏مع السيدة "فينش"، إن أمكن؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا أفهم ما يريده.‏‬ ‫‏‏- ليراه وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- اجل، لكن لماذا؟‏‬ ‫‏‏- لأنه في حزن على ولده، يا "بيلي".‏‏‬
‫‏‏يحتاج لأن يودع آخر ما تبقى من ولده.‏‏‬
‫‏‏قبل أن يرحل عن هنا إلى الأبد.‏‏‬
‫‏‏حسناً، ليس لديه حق في طلب ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏ومع احترامي، يا ليدي "دايانا"،‏‬ ‫‏‏ليس لك حق كذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- "بيلي".‏‬ ‫‏‏- لا بأس.‏‏‬
‫‏‏أعرفك منذ ان كنت صبياً صغيراً.‏‏‬
‫‏‏‏لن أفعل أي شيء أبداً لإيذائك،‏‬ ‫‏‏أو إيذاء عائلتك.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك منحي دقيقة مع زوجي، رجاء.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد. سأنتظر في السيارة.‏‏‬
‫‏‏‏كيف تفكرين في الأمر حتى؟‏‬ ‫‏‏أنسيت كيف كان يعاملك "كال"؟‏‏‬
‫‏‏‏بالطبع لم أنسى. لكن أي نوع‏‬ ‫‏‏من الناس سنكون لو رفضنا؟‏‏‬
‫‏‏لا أهتم! لم أكن اثق بابنه ولا أثق به.‏‏‬
‫‏‏لكنك تثق بي، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏رحل "كال"، يا "بيلي".‏‬ ‫‏‏لا تحول الموضوع إلى شيء مختلف.‏‏‬
‫‏‏‏- لا أريدك أن تتعرضي للأذى مجدداً وحسب.‏‬ ‫‏‏- لا يمكنه إيذائي.‏‏‬
‫‏‏فأنت معي الآن، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏إنها امرأة، من هي؟‏‏‬
‫‏‏"جوس". تعمل معنا في المزرعة.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد خنتني.‏‬ ‫‏‏- كلا.‏‏‬
‫‏‏"مارتن"؟‏‏‬
‫‏‏"مارتن".‏‏‬
‫‏‏لا تتحركي.‏‏‬
‫‏‏اركعي على ركبتيك.‏‏‬
‫‏‏‏- لا تؤذها.‏‬ ‫‏‏- اخرس.‏‏‬
‫‏‏عثرنا على مظلتك.‏‏‬
‫‏‏إنها مسألة وقت قبل أن يعثروا عليك.‏‏‬
‫‏‏تمنيت لو كنت رأيتك في مراسم اليوم.‏‏‬
‫‏‏‏- كنت مشغولة ببعض الأمور.‏‬ ‫‏‏- أجل، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏قمت بجمع بعض المال من أجل "مارتن".‏‏‬
‫‏‏لا تفقدي الأمل، فالرب سيرزقك.‏‏‬
‫‏‏الرب سيرزقني؟ ابني سيصاب بالعمى.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد حقاً أن بعض الشلنات‏‏‬
‫‏‏من صندوق التبرعات سيحل الموضوع؟‏‏‬
‫‏‏‏- انا آسفة‏‬ ‫‏‏- لا تأسفي.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا آسف أنني لا أستطيع فعل أكثر من ذلك.‏‬ ‫‏‏- كلا، كان ذلك لطفاً منك.‏‏‬
‫‏‏"اطلبي من الرب، وهو سيرزقك،"‏‏‬
‫‏‏‏"ابحثي، وستجدين ما تبحثين عنه،‏‬ ‫‏‏اطرقي الباب، وسيُفتح لك."‏‏‬
‫‏‏هل رأيت "مارتن"، يا "كوني"؟‏‏‬
‫‏‏لم أره منذ الإفطار.‏‏‬
‫‏‏‏- آنسة "كارتر".‏‬ ‫‏‏- أيها القس.‏‏‬
‫‏‏‏- علي الذهاب.‏‬ ‫‏‏- وداعاً.‏‏‬
‫‏‏إلا إذا،‏‏‬
‫‏‏أتودين مرافقتي لنتمشى معاً؟‏‏‬
‫‏‏أفرغي جيوبك.‏‏‬
‫‏‏هيا!‏‏‬
‫‏‏أهذا كل شيء؟‏‏‬
‫‏‏ماذا عن ذلك الجيب؟‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء.‏‏‬
‫‏‏‏تبدو ساقك في حالة سيئة.‏‬ ‫‏‏أنت بحاجة إلى طبيب.‏‏‬
‫‏‏‏- أتظنين أنني غبي؟‏‬ ‫‏‏- كلا.‏‏‬
‫‏‏لكنك مريض، وتحتاج إلى الدواء.‏‏‬
‫‏‏أحتاج إلى الرحيل عن هنا، هذا ما أحتاجه.‏‏‬
‫‏‏إنه ولد حسن المظهر.‏‏‬
‫‏‏وقوي منذ الآن. يمكن ملاحظة ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- أتمانعين؟‏‬ ‫‏‏- كلا.‏‏‬
‫‏‏"بي"... أيمكنني أن أناديك ب"بي"؟‏‏‬
‫‏‏أعرف أن البداية بيننا كانت سيئة،‏‏‬
‫‏‏لكن لا يجب ان تخشي شيئاً.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أفعل الصواب هنا، من أجلكما.‏‏‬
‫‏‏اجلس، إن أردت.‏‏‬
‫‏‏لا بأس، يمكنك حمله.‏‏‬
‫‏‏مرحباً، أيها البطل.‏‏‬
‫‏‏أنا جدك. أجل.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏‬
‫‏‏خسر الفتى.‏‏‬
‫‏‏لم يكن هذا خطأك.‏‏‬
‫‏‏هكذا كان الاتفاق.‏‏‬
‫‏‏يمكنني الاستفادة من مساعدتك لي هنا.‏‏‬
‫‏‏سيرحل ابني قريباً.‏‏‬
‫‏‏‏أعيش في "شيكاغو"، بولاية "إيلينوي".‏‬ ‫‏‏عند البحيرة العظمى.‏‏‬
‫‏‏وحين أقول بحير، لا أعني بركة كهذه.‏‏‬
‫‏‏إنها مسطح مائي كبير للغاية.‏‏‬
‫‏‏لدي باحة كبيرة، وبها أرجوحة، وكلب.‏‏‬
‫‏‏‏- وهل نشأ "كال" هناك؟‏‬ ‫‏‏- ولد ونشأ هناك.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، علي العودة.‏‬ ‫‏‏- نحن نتحدث وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏عن ماذا؟‏‬ ‫‏‏عن كيف أن هذا المكان ليس جيداً بما يكفي؟‏‏‬
‫‏‏كل ما أقوله هو، أن لديك خيارات أخرى.‏‏‬
‫‏‏‏- فرصة لابنك.‏‬ ‫‏‏- بمعنى؟‏‏‬
‫‏‏‏دعيني أرفع حمله عنك.‏‬ ‫‏‏اسمعي، انت لا زلت شابة.‏‏‬
‫‏‏وأمامك حياة بأكملها.‏‏‬
‫‏‏‏لا يفترض أن تعلقي في بلدة لا مستقبل لها،‏‬ ‫‏‏وتتزوجي عاملاً في مزرعة.‏‏‬
‫‏‏إياك ان تسيء إلى زوجي.‏‏‬
‫‏‏"بيلي" رجل صالح. على عكس ابنك.‏‏‬
‫‏‏‏- أعرف أن "كال" ارتكب أخطاء...‏‬ ‫‏‏- أخطاء؟‏‏‬
‫‏‏أتعرف ما المكان الذي أخبرني إنه جاء منه؟‏‏‬
‫‏‏من "أيداهو".‏‏‬
‫‏‏اجل. كل كلمة قالها "كال" كانت كذباً.‏‏‬
‫‏‏‏هذه حقيقة الشخص الذي ربيته،‏‬ ‫‏‏يا سيد "غليسبي".‏‏‬
‫‏‏لذا، فالفرصة التي تتحدث عنها،‏‏‬
‫‏‏لا تعني شيئاً في النهاية، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أردت رؤية حفيدك، وقد فعلت.‏‏‬
‫‏‏اتركنا وشأننا.‏‏‬
‫‏‏‏- دعيني أوصلك إلى المنزل.‏‬ ‫‏‏- سأمشي.‏‏‬
‫‏‏"بي"!‏‏‬
‫‏‏‏البلد كلها على نفس الحال، لا يوجد‏‬ ‫‏‏مكان لتختبئ فيه.‏‏‬
‫‏‏‏- أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‏‬ ‫‏‏- إذاً، إلى أين ستذهب؟‏‏‬
‫‏‏إلى "ليفربول".‏‏‬
‫‏‏‏- لن تستطيع ركوب قارب.‏‬ ‫‏‏- اخرسي وامضي.‏‏‬
‫‏‏سيكون من الصعب ركوبك لقطار.‏‏‬
‫‏‏أنت تستطيع المشي بالكاد.‏‏‬
‫‏‏ألديك فكرة أفضل؟‏‏‬
‫‏‏أجل، استسلم.‏‏‬
‫‏‏سيطعمونك، وسيحضرون لك العلاج.‏‏‬
‫‏‏‏أتظنين أنني لا أعرف‏‬ ‫‏‏ما الذي يحدث للأسرى الألمان؟‏‏‬
‫‏‏أياً كان ما أخبروك به، ليس حقيقي.‏‏‬
‫‏‏‏- اصمتي.‏‬ ‫‏‏- سيكون عليك العمل في الحقول وحسب.‏‏‬
‫‏‏ستتمكن من الراحة حتى نهاية الحرب.‏‏‬
‫‏‏قلت، اصمتي!‏‏‬
‫‏‏‏ظننت أنني من فعلتها، كان‏‬ ‫‏‏هناك فتات على صدري.‏‏‬
‫‏‏تستحق ذلك.‏‏‬
‫‏‏اخبرتك أن تغيري حذاءك.‏‏‬
‫‏‏‏لن أتجول مرتدية حذاء مطاطياً طويل العنق،‏‬ ‫‏‏ليس في يوم عطلتي.‏‏‬
‫‏‏لم لا؟‏‏‬
‫‏‏ستبدين جميلة في أي شيء.‏‏‬
‫‏‏أنت رجل حساس، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ها هي "كوني".‏‏‬
‫‏‏مرحباً، يا "كوني".‏‏‬
‫‏‏أتعرفين هؤلاء الرجال؟‏‏‬
‫‏‏‏أجل، أعرف الكثير من الرجال.‏‬ ‫‏‏ألم تسمع بالأمر؟‏‏‬
‫‏‏‏- كلا، لم أسمع.‏‬ ‫‏‏- حسناً، الآن تعرف.‏‏‬
‫‏‏لديك منافسون، منافسون كثر في الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏‏- أسمعتني؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنك الاحتفاظ بزهرتك التافهة،‏‬ ‫‏‏سيتطلب الأمر منك أكثر من ذلك لتبهرني.‏‏‬
‫‏‏‏اصنع في نفسك معروفاً‏‬ ‫‏‏واعثر على فتاة لطيفة.‏‏‬
‫‏‏وجدتها بالفعل.‏‏‬
‫‏‏وجدتها.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏‬
‫‏‏أمر لا يخصك.‏‏‬
‫‏‏‏أنا من سيقرر ما الذي يخصني.‏‬ ‫‏‏ابتعد عن عائلتي.‏‏‬
‫‏‏لن أطلب منك ثانية.‏‏‬
‫‏‏‏زوجتي حققت رغبتك اليوم‏‬ ‫‏‏احتراماً لفقدانك لابنك.‏‏‬
‫‏‏‏لا تتوقع مني أن أفعل المثل.‏‬ ‫‏‏والآن، ارحل عن منزلي.‏‏‬
‫‏‏‏ابننا من عائلة "فينش".‏‬ ‫‏‏ولن يكون "غليسبي" أبداً.‏‏‬
‫‏‏لكنه ليس من صلبك، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أخبرك زوجي أن ترحل.‏‏‬
‫‏‏حين تعودين إلى رشدك، تعرفين أين تجدينني.‏‏‬
‫‏‏ما زال العرض قائماً.‏‏‬
‫‏‏أي عرض؟‏‏‬
‫‏‏‏- سنضطر إلى تغيير القطار.‏‬ ‫‏‏- لا تكذبي علي.‏‏‬
‫‏‏‏لا أكذب عليك.‏‬ ‫‏‏لا يوجد قطار مباشر إلى "ليفربول".‏‏‬
‫‏‏سيكون علينا تغيير القطار في "كوفنتري".‏‏‬
‫‏‏"كوفنتري"؟‏‏‬
‫‏‏ما المضحك في الأمر؟‏‏‬
‫‏‏آخر مرة رأيت فيها "كوفنتري" كانت تحترق.‏‏‬
‫‏‏أتساءل إن كانت لا زالت تحترق.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعلين؟ أبطئي.‏‏‬
‫‏‏قلت، أبطئي!‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا حدث؟‏‬ ‫‏‏- لم تسمح لي بالاقتراب منه!‏‏‬
‫‏‏قدمت كل شيء لها على طبق من فضة، وهي...‏‏‬
‫‏‏‏أنت رجل أعمال، يا سيد "غليسبي"،‏‬ ‫‏‏وهذه ليست صفقة عمل.‏‏‬
‫‏‏إنها تتضمن حياة طفل.‏‏‬
‫‏‏كلما ألححت، كلما قاومت أكثر.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا أفعل إذاً؟‏‬ ‫‏‏- امنحها بعض الوقت.‏‏‬
‫‏‏لست برجل صبور.‏‏‬
‫‏‏"مارتن"، اهرب!‏‏‬
‫‏‏أعطه لي.‏‏‬
‫‏‏ابق مكانك.‏‏‬
‫‏‏لن تطلقي علي النار.‏‏‬
‫‏‏لذا، من الأفضل أن تعطيني المسدس.‏‏‬